1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- Είναι νέο φάρμακο;
- Δεν ξέρω.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- Πιο δυνατός;
- Το ίδιο.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- Τι είπαν;
- Τίποτα. Όλα είναι καλά.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
Γιατί το άλλαξαν τότε;
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- Γιατί δεν θα μου πεις την αλήθεια;
-Μόλις σου είπα.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
-Σας συμβαίνει κάτι;
- Όχι.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
10.000 πέσος;
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Μαμά, σκέφτεσαι μόνο τα χρήματα.
Δώσε μου 20.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
Όχι.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
Μην πάρεις το αυτοκίνητό μου.
Πλύνε το και παρκάρέ το!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Δείτε αυτή την επιστολή από την Deutsche Bank,
η μεγαλύτερη γερμανική τράπεζα.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
Υπογράφεται από τον διευθυντή του,
Paul Aschreiner.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Λέει ότι αυτή την εβδομάδα,
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
θα υπογράψει το διάταγμα
που θα αποδεσμεύσει τα κεφάλαια.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Δώστε μου πίσω τα χρήματά μου.
- Πίστεψέ με.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- Το λες εδώ και ένα χρόνο.
- Είναι μια μακροπρόθεσμη επένδυση.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
Τι χρειάζομαι;
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
Βεβαίωση τραπεζικού λογαριασμού
και αντίγραφο της ταυτότητάς σας,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
ώστε να μπορούν να σας μεταφέρουν τα χρήματα.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- Δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό.
- Και;
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Χαβιέ, δώσε μου τα χρήματά μου πίσω.
- Ποιητή, είσαι χαζός;
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
Είναι μια χρυσή ευκαιρία.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Πρέπει να ξέρετε πώς να μυρίζετε προσφορές
όταν παρουσιάζονται.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
Αυτό που επένδυσες δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που θα λάβετε.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Ακούω.
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Η επαφή μου μου λέει τα ομόλογα
εξαγοράζονται.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
Με την έγκριση
της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Επένδυσες σε ομόλογα
αξίας δέκα εκατομμυρίων δολαρίων.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
Θα σε κάνω εκατομμυριούχο,
ρε μικρέ κάθαρμα. σου λέω.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Θα μπορείτε να γράψετε τα ποιήματά σας
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
σε ένα όμορφο αγρόκτημα
με ένα ποτάμι.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- Πρέπει απλώς να χρησιμοποιήσω τον λογαριασμό σας!
- Δεν θα σου δώσω τίποτα.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
Δεν σου ζητάω τίποτα.
Θα μου το μεταφέρουν.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Είπα όχι.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό, μαμά;
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
Μαμά;
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
Μαμά;
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
Μαμά;
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
μαμά.
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
Τι συμβαίνει;
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
- Πρέπει να καθίσω.
- Τι είναι;
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Θα περάσει.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Πες μου την αλήθεια.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
Με εκνευρίζεις.
Μου;
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
Είμαι μεγάλος.
Δεν θα είμαι πάντα εδώ.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
Θέλεις να πεθάνεις;
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
θα σε βοηθήσω.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
Και θα πάω μαζί σου, αν θέλεις.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
Τι; Να πάτε μαζί μου;
Έχεις πιει;
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Óscar Restrepo, ποιητής
γεννήθηκε στο Santuario το 1968
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Ιστορικός από
το Πανεπιστήμιο της Αντιόκειας.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Μεγάλος θαυμαστής και γνώστης
του Χοσέ Ασουνσιόν Σίλβα,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
στους οποίους αφιερώνει
μερικά από τα ποιήματά του.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
Το 1992 το βιβλίο του
Los Desusos
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
πήρε το πρώτο βραβείο
στον 5ο Πανελλήνιο Διαγωνισμό Ποίησης
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
διοργανώθηκε από το Pepe Sixto Aguinaga
Πολιτιστικό Κέντρο.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Πολίτα
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
Ευχαριστώ πολύ. Καλησπέρα.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
Πρώτα απ' όλα,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
Ευχαριστώ πολύ, Alonso,
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
που με προσκάλεσε να μοιραστώ την ποίησή μου
σε αυτό το όμορφο καταφύγιο των λέξεων
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
όπου κάθε ποιητής είναι ένας μικρός θεός,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
και ο καθένας σας,
ερμηνεύοντας τον ποιητή,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
είναι ένας άλλος μικρός θεός.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Ο Óscar Restrepo θα όριζε τον εαυτό του
ως αιώνιος, αιώνιος ονειροπόλος.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Αναζητητής των χίμαιρων
μέσα από λέξεις.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
Άρχισα να διαβάζω στα 12,
και μετά γράφοντας στίχους.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
Στα 15, ήδη,
Ένιωσα ότι πίστευα ότι ήμουν ποιητής.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
Αυτή ήταν η μόνη μου φιλοδοξία.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
Να είσαι ένας δυστυχισμένος και ματαιόδοξος ποιητής.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
λέω "δυστυχισμένος"
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
γιατί υπήρξαν βάσανα
την πρώτη ύλη της ποίησής μου.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Όσοι έχουν διαβάσει τα βιβλία μου
μπορεί να το επιβεβαιώσει.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Ταυτίζομαι με τον Ουάιλντ
όταν λέει...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
«Όπου υπάρχει θλίψη
υπάρχει ιερό έδαφος».
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι εμείς,
οι ποιητές, είναι υπερβολικοί.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
Και αυτή η υπερβολή,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
αυτή η συνεχής υπερβολή
του πόνου μας,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
το πηγαίνουμε στο τρίτο
ή και τέταρτου βαθμού.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
Ένας από τους αναγνώστες μου
μου είπε κάποτε...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
Ποιητής...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
«Πώς μπορείς να γράψεις
ένα ποίημα τόσο όμορφο, αλλά τόσο λυπηρό;"
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
- Του παρέθεσα τον Ερνέστο Σαμπάτο.
- Όσκαρ!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
Ποιο ποίημα θα διαβάσεις;
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Κανένας ποιητής δεν έχει πετύχει
η δεξιοτεχνία του Χοσέ Ασουνσιόν Σίλβα
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
σε αυτή τη γαμημένη χώρα.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
Το σκανάρισμα, ο ρυθμός του, η μουσικότητά του.
Σε εκατό χρόνια. Κανένας.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- Μη μου πεις ότι ήταν καλύτερος από...
- Ποιος;
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
Αυτός που κέρδισε το βραβείο,
με το μουστάκι.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- García Márquez;
- Ναι, αυτός που έγραψε
Ο Αλχημιστής.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
Ο Αλχημιστής
είναι του Paulo Coelho.
- Όχι.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
έγραψε ο García Márquez
Εκατό χρόνια μοναξιάς.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Ναι. García Márquez, ο καλύτερος.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
Ο García Márquez ήταν
διψασμένος για αναγνώριση.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
Ο Χοσέ Ασουνσιόν Σίλβα, από την άλλη,
ποτέ δεν έγραψε για αναγνώριση.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- Και κανείς δεν τον ξέρει.
- Κανείς;
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Ω φίλε... Δες το.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
Δεν σου φαίνεται σημαντικό;
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- Ο García Márquez για τον λογαριασμό των 50.
- Υπερτιμημένο!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Αγοράστε ένα ποτό με αυτό.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
Η ζωή του Χοσέ Ασουνσιόν
ήταν αληθινό ποίημα.
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
Ήταν 30 όταν
αυτοπυροβολήθηκε στην καρδιά.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Γεμάτη χρέη.
Όλοι είμαστε.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...και συντετριμμένος από τον θάνατο
της αγαπημένης του αδελφής Ελβίρας.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
'Ένα βράδυ...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
«Μια νύχτα γεμάτη αρώματα,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
«των μουρμούρες και
θρόισμα φτερών. Μια νύχτα...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
«Εκεί που κάηκε,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
«στη νυφική και υγρή σκιά,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
«οι φανταστικές πυγολαμπίδες!»
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ - Η ΑΠΟΤΥΧΙΑ
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και βγες έξω.
Δεν σε θέλω εδώ.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Ποιος θα φροντίσει τη μαμά;
Είμαι αυτός που μένει μαζί της.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
Και θέλεις να τη σκοτώσεις για αυτό;
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
Μπορείς να αυτοκτονήσεις,
αλλά δεν θα την πάρεις μαζί σου.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Κάρλος, φύγε, σε παρακαλώ.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Έχετε 15 λεπτά για να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
Γιατί το είπες αυτό στη μαμά;
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- Θα πεθάνει.
- Δεν πρόκειται να πεθάνει.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- Είναι μια χαρά για την ηλικία της.
- Κάτι έχει.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Εσύ είσαι αυτός που δεν είσαι καλά.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
Και το πρόβλημα με το ποτό σας;
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Πάει σχετικά άσχημα.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Αν πεθάνει η μαμά, τι θα κάνεις;
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Η σύνταξή της θα φύγει
και ο Κάρλος θα σε διώξει.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Θα δω.
- Θα καταλήξεις στο δρόμο.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
Τι έπαθες, Óscar;
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Ήσουν λαμπρός, δίδαξες,
και να σε κοιτάω.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που δούλευες;
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Είμαι ποιητής.
- Είσαι άνεργος.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Ποιητής είμαι, αν είμαι ποιητής...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Σταμάτα τις μαλακίες σου.
- Περιμένω χρήματα από μια συμφωνία.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- Τι συμφωνία;
- Πολύ μεγάλη υπόθεση.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- Έχεις σκεφτεί τη Ντανιέλα;
- Όχι, Γιολάντα. Μη μου το κάνεις αυτό.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
-Τι έχεις κάνει για αυτήν;
- Γιολάντα, μην το συζητάς.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
Την καλείς;
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
Αρκεί. Αποφύγετε αυτό το θέμα.
Μη με εκνευρίζεις! Αρκετά!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Γιατί δεν θα δεχτείς;
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
Δεν θα γίνω καθηγητής γυμνασίου,
πόσο μάλλον να διδάξει φιλοσοφία.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Πρέπει να το κάνεις, δεν είσαι
σε θέση να επιλέξει.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- Δεν είναι δικό μου θέμα.
- Ποιο είναι το πράγμα σου;
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Γράφω ένα βιβλίο.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
Ένα βιβλίο...
Óscar, για όνομα του Θεού!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Θα κάνουμε ένα πράγμα.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
Θα το πω στον Κάρλος
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
ότι εσύ και εγώ κάναμε μια συμφωνία
για να μη σε διώχνει.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Θα πω στον Γουίλιαμ εκείνο το πρωί της Δευτέρας,
θα είσαι στο σχολείο.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Αλλά πρέπει να δεσμευτείς απέναντί μου.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Φεύγω.
- Óscar.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
φεύγω!
Φεύγω από αυτό το σπίτι!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Μην πάρεις το αυτοκίνητό μου.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- Γεια.
- Γεια σου.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- Τι είναι;
- Τίποτα.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
Τι κάνετε;
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Καλός. Και εσύ;
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
Καλός.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Τρώω μεσημεριανό.
- Α αλήθεια;
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
Συγνώμη. Θα επανέλθω αργότερα.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
Έχετε φάει μεσημεριανό;
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
Θέλεις να μπεις;
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
Είναι η μαμά σου εδώ;
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Δεν ξέρει ακόμα,
κοιτάζει διαφορετικές επιλογές.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Αλλά πρέπει να αποφασίσει γρήγορα,
πλησιάζει η εξέταση.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
Τι σε ενδιαφέρει;
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
Δεν ξέρω
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Οπτικοακουστική επικοινωνία.
Φιλολογία. Γλώσσες.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Πολύ καλό.
Πού θέλετε να σπουδάσετε;
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
Ιδανικά, στο Πανεπιστήμιο της Antioquia.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
Δεν μου αρέσει πολύ
το Πανεπιστήμιο της Αντιόκειας.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Θα καταλήξει σαν αυτούς τους ταραχοποιούς,
πετώντας πέτρες. Δικαίωμα;
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
Είναι πολύ δύσκολο πάντως.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Αν δεν γίνει αποδεκτή,
θα πάει στο Πανεπιστήμιο του Μεντεγίν.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Δεν ξέρω.
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Ξέρεις πολύ καλά!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
Ντρέπεται
γιατί είναι ακριβό.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Θα έπρεπε να πάρω ένα δάνειο.
Αλλά καλά, όταν πρέπει.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
Πόσα;
Εννέα εκατομμύρια ανά εξάμηνο.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Μπορώ να σε βοηθήσω.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
Έχετε πέντε ή 10.000 πέσος;
Θα σε ανταποδώσω.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
Εδώ είναι το πρώτο μου βιβλίο που εκδόθηκε.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
Και αυτό είναι το δεύτερο.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- Το Εθνικό Βραβείο Ποίησης;
- Ναι.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Μεγαλοπρεπής.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Όσκαρ Ρεστρέπο
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Ήσουν πολύ νέος.
- Πρέπει να ήμουν 24.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
25 χρονών.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Έχετε διδάξει ποτέ γυμνάσιο;
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
Όχι, αλλά στο πανεπιστήμιο.
Ήμουν καθηγητής πανεπιστημίου.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
Και τι έγινε;
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Ψάχνοντας το δικό μου μονοπάτι,
Αφιερώθηκα στη συγγραφή.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
Ξέρω τι άνθρωπος είσαι.
Η αδερφή σου ήταν πολύ ειλικρινής μαζί μου.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
Δεν θα σε κρίνω.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Υποθέτω ότι θέλεις
να συνεισφέρει σε αυτόν τον θεσμό,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
να εμπλουτίσουν τους μαθητές.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Ότι ένιωθε άσχημα.
Ότι δεν είναι για αυτόν.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Ότι δεν βλέπει τον εαυτό του ως δάσκαλο.
Ότι είναι ποιητής.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Óscar, μίλα στη Γιολάντα.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
Δεν θέλει να μιλήσει.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Óscar, με ακούς;
-Ακούει.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Óscar, είμαι έξαλλος.
Τι είπαμε;
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Με κοροϊδεύεις
μπροστά στον Γουίλιαμ.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Αν δεν επιστρέψετε,
ξέχασέ με, Óscar.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Είναι τέτοιο παιδί.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
- Óscar!
- Δεν θέλει να μιλήσει. Όχι.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Πετάει ένα ξέσπασμα.
Όχι, όχι, όχι.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
Δεν ξέρω πια τι να κάνω.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Γεια, Óscar.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Τίποτα δεν είναι λάθος.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
Απλώς...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε τρόπος
να πουλήσω καλύτερα τα βιβλία μου.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Κάντε τα πιο ορατά,
ή να τα προσφέρει στους ανθρώπους.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
Τα βιβλία σας είναι εκεί, εκτεθειμένα.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
Διαφημίστε τους
έτσι οι άνθρωποι τα αγοράζουν.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
Θα μπορούσαμε να οργανώσουμε μια ανάγνωση
αφιερωμένο στη δουλειά σας.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Δεν έγραφες νέο βιβλίο;
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Δεν θα μου είχες δουλειά εδώ;
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
Τι είδους δουλειά;
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
δεν ξερω...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
Στη διοίκηση
ή συντονισμού.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Η κόρη μου πηγαίνει στο πανεπιστήμιο.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Χρειάζομαι χρήματα.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Είμαστε ένας μικρός οργανισμός.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Σχεδόν όλοι
εδώ είναι ένας εθελοντής.
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
Δυσκολευόμαστε να βρούμε κεφάλαια
για το φεστιβάλ ποίησης.
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
Θα μπορούσατε να διδάξετε
στην ποιητική σχολή.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον Efraín,
είναι επικεφαλής.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
Θα είναι εδώ σύντομα, θα είναι μαζί σας.
Θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε για αυτό.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Τρεις φορές νικητής
του Εθνικού Βραβείου Ποίησης,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Βραβείο Vorágine
για το πρώτο του μυθιστόρημα,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Βραβείο πόλης του Μπουένος Άιρες
για το δεύτερο μυθιστόρημά του,
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
Βραβείο Δοκιμίου Julio Estrada,
μεταξύ πολλών άλλων διακρίσεων.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Το έργο του, αρραβωνιασμένο
στην πραγματικότητα της Λατινικής Αμερικής,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
εξερευνά τις ρίζες του
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
και καταγγέλλει την κοινωνική του
και πολιτικούς μηχανισμούς.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Εφραίν Μεντόζα
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
είναι μια από τις πιο επαναστατικές φωνές
στην κολομβιανή λογοτεχνία.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
Καλησπέρα.
Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Πριν από τριάντα χρόνια, ο Αλόνσο και εγώ,
με κάποιους φίλους, ίδρυσε αυτό το σπίτι.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Δεν ήταν εύκολο.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
Στην περίπτωσή μου, τα πολλά μου
τα επαγγέλματα με εμποδίζουν
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
από την αφιέρωση του χρόνου
Θα το ήθελα, αλλά...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Τα λέμε απόψε
ξεχειλίζει από αγάπη για την ποίηση
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
είναι πραγματικά υπέροχο.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
Χαίρομαι επίσης που βλέπω εδώ
αυτούς τους ταλαντούχους νέους
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
από την ποιητική μας σχολή.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
Είναι μεγάλη τιμή που είμαι
ο μέντοράς τους φέτος.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
Θέλω να τους αφιερώσω αυτό το ποίημα.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
Οι τέχνες είναι στρωματοποιημένες,
προορίζεται για τις ελίτ.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
Οι αληθινοί καλλιτέχνες δημιουργούν
για χάρη της δημιουργίας.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Φυσικά, κάποιος πρέπει να φάει,
αλλά για να συνεχίσει να δημιουργεί.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Πες το σε ένα παιδί
από μια φτωχή γειτονιά,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
χωρίς εκπαίδευση,
χωρίς πρόσβαση στην τέχνη.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Ναι, συμφωνώ.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
Εσείς, για παράδειγμα, είχατε εκπαίδευση,
είσαι προνομιούχος.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
Ένα κορίτσι που μεγαλώνει μέσα στη φτώχεια,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
στα 15,
έχει ήδη δύο ή τρία παιδιά.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
Νομίζεις ότι θα σκεφτεί
για τη συγγραφή ποίησης;
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
Όχι. Κάτι πρέπει να είναι
γίνεται για πρώιμες εγκυμοσύνες,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
αλλά αυτό δεν υπάρχει.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
Η τέχνη δεν σταματά τις βόμβες.
Η ποίηση δεν σταματά τον πόλεμο.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
Ίσως...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Αλλά η τέχνη, η ποίηση, μπορεί
προάγουν μια καλύτερη κοινωνία.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
Δεν ξέρω, Óscar,
μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
αλλά αμφιβάλλω ότι έχεις τα προσόντα
να διδάξει στην ποιητική σχολή.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
Ποιες ιδιότητες;
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Σας γνωρίζουμε.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
Με ξέρεις;
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
Ας κάνουμε το διάβασμα
αφιερωμένο στη δουλειά σας.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Θα θέλατε να βγείτε στην τηλεόραση;
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
Θα μπορούσατε να κάνετε
μια διαφημιστική συνέντευξη.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Ναι, συνέντευξη.
Θα προσεγγίζατε περισσότερους ανθρώπους.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
Δεν νομίζεις;
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
Γεια σε όλους.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να είμαστε μαζί σας.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
Στο σημερινό πρόγραμμα,
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
μουσική, χορός, ποίηση.
Καλώς ήρθατε στο
Τι πρωί!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
Ας ξεκινήσουμε με τον πρώτο μας καλεσμένο,
Don Arnulfo Vélez, ο δήμαρχος του Sopetrán.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
Ήρθε να μιλήσει για το υπέροχο
και νόστιμη Γιορτή Φρούτων
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
που θα πραγματοποιηθεί
από 20 έως 24 Ιανουαρίου.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Κύριε Δήμαρχε, γεια σας και καλώς ήρθατε.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
Γειά σου. Καλώς ορίσατε όλοι
στη Γιορτή των Φρούτων!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
Έχουμε επίσης
ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Óscar Restrepo, αναγνωρισμένος ποιητής.
Νικητής του Εθνικού Βραβείου Ποίησης
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
από το Pepe Sixto Aguinaga
Πολιτιστικό Κέντρο.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
ήρθε να μοιραστεί
την όμορφη ποίησή του μαζί μας.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Ας ξεκινήσουμε με ένα όμορφο ποίημα αγάπης
για όλους τους θεατές μας;
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- Σχετικά με την αγάπη;
- Ναι, το είδος που αγγίζει τις καρδιές.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
Ενώ ο Óscar αναζητά το τέλειο ποίημα,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
ας καλωσορίσουμε μια φιγούρα
της αστικής μουσικής, JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
Το τραγούδι που ακούγαμε
από την αρχή της παράστασης
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
είναι το νέο του κομμάτι,
Βρέξε το τζακούζι μου
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
που έχει ήδη 80.000 προβολές
στο κανάλι του στο YouTube.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
Είναι αλήθεια, επανεφευρίσκω συνεχώς τον εαυτό μου
για τους θαυμαστές μου.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- Αυτό ήταν μαλακία!
- Η τηλεόραση δεν δείχνει ποίηση!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- Είναι ασέβεια.
- Είναι αυτό που είναι.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
-Τι σχέση έχω με αυτό;
- Είναι αυτό που είναι.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
Δεν ξέρω
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
Νομίζω ότι...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
Τι θέλεις
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
Πώς το κάνεις;
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
Πώς μπορώ να κάνω τι;
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
Για σένα είμαι καλός ποιητής;
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
Για σένα, δεν έχω ταλέντο, σωστά;
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
Κάτι είχες.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Ήσουν παθιασμένος, βασανισμένος.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
Και κατάφερες να γράψεις
δύο τρία ωραία πράγματα.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
Νόμιζα ότι θα ήμουν καλύτερα,
στην ηλικία μου.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
Καλύτερα πώς; Πιο αναγνωρισμένα;
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
απέτυχα.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
Το πρόβλημα δεν είναι η αναγνώριση.
Το πρόβλημα είσαι εσύ.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
είσαι ένα ποίημα,
ένα μάλλον λυπηρό, θα έλεγα.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
Θέλεις να σου πω την αλήθεια;
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
Δεν θα αλλάξεις,
δεν μπορείς να αλλάξεις.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Είσαι όπως είσαι.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
Και έχεις μεγάλους δαίμονες μέσα σου.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
Μπορεί να είσαι σαν τον Κάφκα,
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
ή Χοσέ Ασουνσιόν Σίλβα,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
ένας από αυτούς τους τρελούς που αναγνωρίζουν
μετά τον θάνατό τους.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
Αλλά για αυτό,
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
έπρεπε να είχες γράψει
ένα γαμημένο λαμπρό ποίημα,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
και αυτό, ειλικρινά,
δεν το έχεις κάνει ακόμα.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
Θα πουλούσατε περισσότερα βιβλία
αν ήμουν ο ατζέντης σου.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
θα σας σύστηνα
στους σωστους ανθρωπους.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
Έπρεπε να είχα αυτοκτονήσει στα 30.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
Πρέπει να γράφεις ποιήματα
για τον πόλεμο, τη βία,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
φτώχεια, αυτόχθονες πληθυσμοί,
ο Αμαζόνιος, παράξενοι...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Όλα αυτά τα πράγματα
Οι Ευρωπαίοι μας αρέσουν.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Έχει ένα σημείο.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Ακούστε αυτό το ποίημα, το έγραψα.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
«Τι φωτεινό είναι το φεγγάρι
Στρογγυλό σαν φρούτο
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
«Αν έπεφτε
Θα σε τσάκιζε, ρε κομμάτι...»
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Όσκαρ, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μην έρχεσαι εδώ, σε παρακαλώ.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Συγγνώμη.
-Τι κάνεις;
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Συγνώμη.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
Μη μου ζητάς συγγνώμη,
μη μου το κάνεις αυτό.
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Συγγνώμη που είμαι έτσι.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
Για να σε αναγκάσω
να τα βάλει με τέτοιο πατέρα.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
προσπαθώ.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
Δεν χρειάζεται να δοκιμάσετε τίποτα.
Είμαι καλά.
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Θέλω να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται, μην ανησυχείς.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
Είμαι πολύ ευαίσθητος τον τελευταίο καιρό.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Άκου, πρέπει να φύγω.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- Μπορείς να φύγεις πρώτα;
- Εντάξει.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Θα με κοροϊδέψετε
μπροστά στον Γουίλιαμ.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Ντρέπομαι,
ήταν τόσο καλός μαζί σου.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
Του είπα ότι είσαι άρρωστος.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
Και ότι θα είστε εκεί τη Δευτέρα
για να διδάξετε τα μαθήματά σας.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
Και αν δεν πάτε,
Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες σου μόνος μου.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Óscar! Ανοίξτε.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
ταλαιπωρία.
Το ημίφως.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
Τι μπορεί να πει κανείς για το ημίφως;
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
Δεν θα ήταν το λυκόφως
στην τρεμάμενη αυγή της ηλιακής μέρας;
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Μαύρες τρύπες όπου όλα ξεχνιούνται
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
στην αδηφαγία
των καταποντισμένων σιαγόνων.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Πλανήτες σκλαβωμένοι στο κρύο.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
Μια σιωπή που απλώνεται...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
πάνω από κλειστά φεγγάρια.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
Ερωτήσεις;
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
Τι γίνεται με την ποίηση;
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
Ποίηση!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
Η ποίηση είναι...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
Ξέρεις ποιήματα;
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- Έχετε γράψει ή διαβάσει κάποια ποιήματα;
- Κύριε.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Γράφει ποιήματα.
- Γράφεις ποιήματα;
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
Ερωτικά ποιήματα, για τον φίλο;
Σχετικά με τι;
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Yurlady, δείξε του.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
Όλα αυτά τα ποιήματα είναι δικά σας;
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Ναι, υπάρχουν ποιήματα
και άλλα που γράφω.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- Τα σχέδια είναι και δικά σας;
- Ναι.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
Ζεις κι εσύ
σε βαθιά θλίψη;
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
Είσαι μελαγχολικός;
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
Όχι. Μερικές φορές θέλω να γράψω
όταν νιώθω έτσι.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Διαβάζετε;
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Λίγο.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
Μερικές φορές.
Τι διαβάζετε;
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
Δεν ξέρω.
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Μου αρέσει ο Πιζάρνικ.
- Αλεχάντρα Πιζάρνικ;
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
«Alejandra, Alejandra
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
«Είμαι από κάτω, Αλεχάντρα»
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
Μια δασκάλα μας έβαλε να διαβάσουμε τα βιβλία της,
και μου άρεσαν πολύ τα ποιήματά της.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- Είναι αυτή που σου έμαθε;
- Λίγο πολύ.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
Θέλεις να γίνεις ποιητής;
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Τι θα ήθελες να είσαι;
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
Δεν ξέρω.
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
Μου αρέσει να κάνω μακιγιάζ...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Το styling μαλλιών...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Μαθαίνω να κάνω νύχια.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Τέτοια πράγματα.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- Μπορώ να δανειστώ αυτό το σημειωματάριο;
- Εντάξει.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
"Το δωμάτιό μου είναι τακτοποιημένο
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
"Το δωμάτιό μου είναι καθαρό
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
"Το δωμάτιό μου είναι πολύχρωμο
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
"Ροζ
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
"Μωβ και πράσινο
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
"Χρώματα των ονείρων
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
"Όνειρα φυλακισμένα σε αυτό το δωμάτιο
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
"Οι τοίχοι είναι από κρύο σκυρόδεμα
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
"Τα πλακάκια δαπέδου
είναι λευκά και γυαλιστερά
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
"Αλλά ένας λεκές αμαυρώνει μια γωνία
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
"Δεν θα φύγει ποτέ
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
"Θα μένει πάντα εκεί
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
"Σπίτι και φυλακή
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
"Καταφύγιο και παγίδα
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
"Το δωμάτιό μου και εγώ--
είμαστε ένα και το αυτό πράγμα."
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Πρέπει να δώσω κάποιες εξετάσεις.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Óscar!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
Ποιες εξετάσεις;
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
«Κατά την Αναγέννηση,
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
«Η αριστοτελική εξουσία απορρίφθηκε
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
«και συζητήθηκε στο τέλος
του Μεσαίωνα.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
«Το...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
«Ο ουμανισμός αυτής της περιόδου είχε
μια βασικά...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
«Νεοπλατωνικός» προσανατολισμός».
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Δεν θα ήθελες να πας στο πανεπιστήμιο;
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- Δεν ξέρω. Ισως.
- Γιατί ίσως;
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- Στο σπίτι υπάρχουν άλλες προτεραιότητες.
- Ποιες προτεραιότητες;
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
Με ποιον ζεις;
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
Με τη γιαγιά μου, τον θείο μου,
ο μικρός μου αδερφός,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
τις άλλες δύο αδερφές μου
και τους ανιψιούς μου.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
Αυτή είναι μια μεγάλη οικογένεια.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
Κάνετε όλα τα αδέρφια και τις αδερφές σας
έχουν παιδιά;
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- Ναι.
- Είναι πολύ μεγαλύτεροι;
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Λίγο πολύ.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Η Maicol είναι η πιο παλιά. Είναι 22.
- 22 και ήδη γιος;
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- Και οι αδερφές σου;
- Τι;
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- Είναι και μητέρες;
- Ναι.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- Η Βερόνικα έχει δύο παιδιά.
- Πόσο χρονών είναι η Βερόνικα;
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, νομίζω.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
- Και η Κάρεν έχει έναν γιο.
- Πόσο χρονών είναι η Κάρεν;
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
- 17.
- 17;
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Βολίζει τον φίλο της.
Την χτύπησε ήδη.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Μαζί μας μένει και η μαμά μου,
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
αλλά έρχεται μόνο τις Κυριακές
γιατί δουλεύει για οικογένεια.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
Είναι υπηρέτρια;
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- Δεν έχεις παιδιά;
- Όχι.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ - MAGNUM OPUS
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
Είναι καλοί.
Πολύ, και έχει πολλά από αυτά.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
Τι θέλεις να κάνεις;
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
Δεν ξέρω.
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
Νιώθω ότι έχει
κάτι ιδιαίτερο.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
Πρέπει να κάνω κάτι, σωστά;
Σαν τι;
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
Δεν ξέρω.
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
Δεν έχεις αυτό το έπαθλο;
Υποτροφία για νέους ποιητές;
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- Δεν τα αντέγραψε;
- Όχι, είναι δικά της.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Φέρτε την.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- Θα έμπαινε στην ποιητική σχολή;
- Θα ήθελα να τη γνωρίσω πρώτα.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
Την διδάσκω ήδη.
Σκεφτόμουν περισσότερο...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
ένα βραβείο ή μια υποτροφία
ή κάποια άλλη μορφή βοήθειας.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
Έχουμε το βραβείο του φεστιβάλ ποίησης
απονεμήθηκε σε έναν πολλά υποσχόμενο νέο ποιητή,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
που περιλαμβάνει λίγα χρήματα
και η δημοσίευση των ποιημάτων.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
Θα μπορούσε να ανταγωνιστεί;
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
Μόνο οι μαθητές
μπορούν να διαγωνιστούν για αυτό το βραβείο.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Φέρτε την και βλέπουμε.
- Δεν ξέρω, Εφραίν.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Αν αυτό το κορίτσι έχει ταλέντο,
γιατί να μην τη βοηθήσω;
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Αλλά θα τη φέρεις
και πάρε την πίσω.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
Δεν μπορούμε να το αναλάβουμε.
Δεν έχουμε δεκάρα.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
Δεν ξέρω.
Πρέπει να ρωτήσω τη γιαγιά μου.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
Θέλεις να της μιλήσω;
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- Το είπες στη μητέρα σου;
- Όχι.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
Πρέπει να ρωτήσουμε τη μαμά της.
Έρχεται τις Κυριακές.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- Είσαι ο δάσκαλός της;
- Ναι, κυρία.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- Θα πάρει βραβείο;
- Ίσως, αν συμμετάσχει.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
Χρήματα;
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Ναι, κυρία, λεφτά.
- Πόσο;
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
Δεν ξέρω.
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- Δεν τρως μεσημεριανό;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
Δεν μπορώ να την πάρω, με τα γόνατά μου,
και πρέπει να φροντίζω τα παιδιά.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Μπορώ να την πάρω.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Αν δεν έχουμε να πληρώσουμε τίποτα...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
Τα πράγματα είναι άσχημα, δεν έχουμε καν
αρκετά για να αγοράσει ένα αυγό.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
Θέλετε να πάτε;
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Αγάπη μου, μην είσαι ανόητη,
θα σου δώσουν κάποια χρήματα.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
Δεν πρέπει να χάνουμε τις ευκαιρίες
που μας προσφέρει ο Κύριος.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Σας ευχαριστώ. Κάρεν,
το μωρό κλαίει. Βερενίκη!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Χαμηλώστε την ένταση.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
Είναι πολύ άσχημος.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Yurlady!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Κύριε καθηγητά, συγνώμη για το ντύσιμό μου.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Έντιλσον, είμαι ο θείος.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Συγγνώμη, ψάχνω τα πράγματά μου.
- Προχώρα αμέσως.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
"Γεια σου, Γίγαντα
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
"Σε θαυμάζω, Γίγαντα
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
"Είσαι τόσο ψηλός
ότι είστε φίλοι με το φεγγάρι
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
"Τα πουλιά ζουν στα μαλλιά σου
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
"Μπορείς να δεις το σπίτι μου από εκεί ψηλά;
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
"Έχεις πιάσει ποτέ πεφταστέρι;
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
"Αισθάνεται το τραχύ δέρμα σας
τα κλωτσιά μου;
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
"Πώς γιόρτασες
τα 900α γενέθλιά σας;
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
"Γι' αυτό
έχεις όλα αυτά τα δαχτυλίδια;
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
"Δεν απαντάς ποτέ στις ερωτήσεις μου
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
"Αλλά παραμένουμε φίλοι
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
"Αν είναι κορίτσι
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
"μπορεί να γίνει φίλος με ένα δέντρο"
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Óscar, είναι φανταστική.
- Σωστά;
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
Θα ήθελα να διαβάσει
στα εγκαίνια του φεστιβάλ.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- Και να ανταγωνιστεί;
- Φυσικά.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Νομίζω μάλιστα ότι μπορούσαμε
κάνε μια συνέντευξη μαζί της
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
για την προώθηση του φεστιβάλ.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
Είναι μια πολύ όμορφη ιστορία
που αξίζει να ειπωθεί
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
και τι κάνεις για αυτήν
είναι υπέροχο.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Δεν ξέρω, είναι περίεργα.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- Δεν σου άρεσε;
- Δεν ξέρω.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Σε αγάπησαν.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
Είσαι ποιητής;
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
προσπαθώ.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
Γιατί το κάνεις αυτό;
Με φέρνεις εδώ;
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Γιατί έχεις πολύ ταλέντο.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Αλλά πώς μπορεί αυτό να με βοηθήσει;
Μπορεί να σε βοηθήσει πάρα πολύ.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Εδώ, μπορείτε να καλλιεργήσετε το ταλέντο σας.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Μπορούν να σας βοηθήσουν,
μπορείτε να κερδίσετε το έπαθλο.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
Η τέχνη μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
διαφορετικό μονοπάτι από το...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
αυτό κάποιου σαν εσένα.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- Κάποιος σαν εμένα;
- Ναι.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
Κάποιος...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
με λίγες ευκαιρίες στη ζωή,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
που κινδυνεύει να εγκαταλείψει το σχολείο
λόγω πραγμάτων όπως...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
Το να κάνεις παιδιά...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Τι είναι λάθος να κάνεις παιδιά;
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- Θέλεις να κάνεις παιδιά;
- Ναι.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- Αμέσως;
- Λοιπόν...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Αμέσως, δεν ξέρω...
Ίσως.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Αργότερα. Πρέπει να σκεφτείς,
επικεντρωθείτε στο μέλλον σας.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Θα μπορούσες να είσαι μεγάλος ποιητής.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
Γιατί θα ήθελα να είμαι
μεγάλος ποιητής;
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
Μπορείς να ζήσεις από αυτό;
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
Δεν σου άρεσε η πίτα;
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Θέλω να το φέρω στους ανιψιούς μου.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
Τυρί;
Ναι, ή Χαβάης.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Τέσσερα, είναι δυνατόν;
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
Δύο τυριά
και δύο Χαβάης, παρακαλώ.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- Πουλάτε γάλα σε σακούλα;
- Ναι.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- Είναι αλήθεια αυτό το ποίημα;
- Τι;
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Ότι μπορώ να κερδίσω ένα κορίτσι
με ένα ποίημα
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Ναι.
- Πώς;
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Πες μου ποιος είναι.
- Καρολίνα.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- Όχι αυτή.
- ΠΟΥ;
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Δεν είναι από το σχολείο
Πρέπει να είναι ένα ποίημα αγάπης;
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
Μπορώ να γράψω για κάτι άλλο;
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Φυσικά, για τι;
- Η μητέρα μου ή η αδερφή μου.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Είσαι τρελός για την Άντζελα.
- Καθόλου.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- Αυτή με τις πλεξούδες.
- Όχι αυτή.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Γράψε της ένα ποίημα για να την κερδίσεις.
- Όχι αυτή.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Γεια σου.
-Κύριε καθηγητά, πώς είσαι;
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
-Καλά και εσύ;
- Ωραία, δόξα τω Θεώ.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Ήθελα να σου πω κάτι.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
Έχω μερικά
πολύ περιεκτικές εγκυκλοπαίδειες.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
Έχουν όλες τις πληροφορίες
χρειάζεσαι.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
Δεν τελείωσα το Λύκειο,
αλλά διάβασα πολύ.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
Μπορώ να σας πω την πρωτεύουσα
οποιασδήποτε χώρας. Ρωτήστε με.
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- Είναι εδώ η Yurlady;
- Νομίζω ότι βγήκε.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Αυτές οι εγκυκλοπαίδειες μαζεύουν σκόνη,
αλλά είναι σε άριστη κατάσταση.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
Να σου τα δείξω;
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Έντιλσον, μην ενοχλείς τον καθηγητή.
- Θα τα φέρω.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
Κύριε καθηγητά, ήθελα
να σας ευχαριστήσω για τα παντοπωλεία.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ζούμε.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Ο Έντιλσον αγόρασε μια τεράστια τηλεόραση με πίστωση,
παρόλο που είμαστε πολύ φτωχοί.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Δεν έχει πληρώσει καν
την πρώτη δόση.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- Είναι εδώ η Yurlady;
- Είναι με τη φίλη της Ναταλία.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- Ήξερε ότι θα ερχόσουν;
-Της είχα πει.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Είναι ταλαντούχα, αλλά τεμπέλης.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Πρέπει να την πιέσεις για όλα.
Το παραμικρό την σταματά.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- Δεν είναι αλήθεια!
- Είναι αλήθεια.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
-Καθηγήτρια...
- Τα χαρίζεις;
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
Όχι, ό,τι είσαι διατεθειμένος να δώσεις.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
Δεν έρχεσαι;
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
Τώρα;
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Ναι, αργήσαμε.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
Δεν ξέρω αν μπορώ.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
Γιατί όχι;
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Πρέπει να φροντίζω τους ανιψιούς μου.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Η γιαγιά σου δεν είπε τίποτα.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
Μπορείς να έρθεις για μια στιγμή;
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
Θα πάω αύριο.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
Αύριο;
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
Όχι.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Πρέπει να κάνεις προσπάθεια, θυσίες.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Σκεφτείτε το μέλλον σας.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Που θέλεις να είσαι
σε 10, 20 χρόνια;
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
Θέλεις να γίνεις καλύτερος ή θέλεις
να βάψεις τα νύχια σου με τον φίλο σου;
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Ας προσπαθήσουμε για λίγες μέρες ακόμα.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Αν δεν σου αρέσει, δεν θα επιμείνω.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Αλλά αν προσπαθήσουμε,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
προσπαθούμε σοβαρά. Καλά;
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
Έχετε 10.000 πέσος;
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
Για τι;
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Για ένα μωβ βερνίκι νυχιών
με γκλίτερ.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Γεια σου Yurlady, πώς είσαι;
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Θα ήθελα να σας συστήσω τη Φρίντα,
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
πολιτιστικός ακόλουθος
της πρεσβείας των Κάτω Χωρών,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
που μας βοηθάει πολύ
με το φεστιβάλ.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
Της είπα ότι ήσουν
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
πηγαίνω να διαβάσω τα ποιήματά σου
το βράδυ των εγκαινίων.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
Ουρ-λεϋ;
Ακούω πολλά για σένα.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Yurlady.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Πολύ συνδεδεμένο. Εσύ και εγώ.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Σας ευχαριστώ.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Μου αρέσει η ποίηση γιατί μου το επιτρέπει
να εκφράσω αυτό που νιώθω.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
YURLADY GUERRERO - ΝΕΑΡΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Μου αρέσει να γράφω ποιήματα
για πράγματα που μου συμβαίνουν.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
Το είχε
από μικρό κορίτσι.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς
ότι υποστηρίζεται.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
ΔΑΜΑΡΗΣ ΠΑΛΑΚΙΟΣ - ΘΕΙΑ
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Αν τους στηρίξουμε, με πόρους,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
μπορούν να πετύχουν
στο να εκφραστούν καλλιτεχνικά
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
χωρίς να πέσετε σε βία.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
Στην πόλη μας υπάρχουν αγόρια και κορίτσια
από όλες τις γειτονιές
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
EFRAÍN MENDOZA - ΠΟΙΗΤΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
ακόμα και οι πιο φτωχοί, με πολλά
ταλέντου και λίγες ευκαιρίες.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Χάρη στην ποιητική μας σχολή,
επιδιώκουμε να κάνουμε τέχνη
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
ένα εργαλείο που προωθεί την κοινωνική αλλαγή.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
Είναι υπέροχο, συγκινητικό!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
Τι όμορφη δουλειά που κάνετε
με αυτή την ποιητική σχολή.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
Και τώρα που είσαι εδώ,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
για την προώθηση του φεστιβάλ ποίησης,
Θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στη Yurlady.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
Πώς νιώθεις να έχεις
την ευκαιρία να διαβάσετε τα ποιήματά σας
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
μπροστά σε τόσο μεγάλο κοινό;
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Είναι υπέροχο, πραγματικά.
Τι σου αρέσει περισσότερο;
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
Η ευκαιρία που μου δίνεται.
Και να μαθαίνεις.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Yurlady, ποιο είναι το όνειρό σου;
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Θα μπορούσατε να διαβάσετε οποιοδήποτε από αυτά.
Όλα σου τα ποιήματα είναι πολύ όμορφα.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
Αλλά ξέρετε τι;
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Κανένα από αυτά δεν είναι αρκετά εντυπωσιακό
για την έναρξη του φεστιβάλ.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Θα μπορούσες να γράψεις ένα
για πιο σοβαρά θέματα.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
Για παράδειγμα
τα προβλήματα στη γειτονιά σας,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
η έλλειψη ευκαιριών,
το χρώμα του δέρματός σου...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
Καταλαβαίνεις;
Νομίζω ότι τα ποιήματά της είναι πολύ καλά.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Πολύ, αλλά πρέπει να σκεφτούμε
για το κοινό στο οποίο απευθυνόμαστε.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Πώς να προσεγγίσετε ένα ευρύτερο κοινό
και μετακινήστε τα.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Θα μπορούσε να αγγίξει περισσότερο την κριτική επιτροπή
και να σας βοηθήσει να κερδίσετε το βραβείο.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
Θα ήταν ένα ποίημα για σένα,
για το τι εκπροσωπείτε κοινωνικά.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
Δεν νομίζω.
Της αρέσει να γράφει απλά πράγματα.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Óscar, είσαι ποιητής,
ξέρεις από την ποίηση,
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
αλλά δεν έχεις ιδέα τι
η τέχνη αντιπροσωπεύει στο κοινό.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
Και γι' αυτό ακριβώς
η δουλειά σου δεν είναι, πώς να πω.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Πολύ αναγνωρισμένο.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
Δεν είναι θέμα γραφής
ένα πολιτικό φυλλάδιο,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
αλλά της εισαγωγής στο υποκείμενο
της ποίησής σου, που είναι υπέροχη,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
ένα λεπτό στρώμα σημαντικών θεμάτων
που απευθύνονται στους ανθρώπους,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
λέγοντάς τους αυτό που θέλουν να ακούσουν.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
Θα σας κάνει ακόμα περισσότερο
απίστευτος ποιητής από ό,τι είσαι ήδη.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
Θα προσκαλέσετε κανέναν
στο διάβασμα;
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
Δεν ξέρω.
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Η μητέρα μου πρέπει να δουλέψει,
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
και η γιαγιά μου πρέπει
να προσέχεις τους ανιψιούς μου.
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
Στις αδερφές μου δεν αρέσει πολύ.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
Ίσως ο αδερφός μου,
αλλά είναι και απασχολημένος.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
Και ο πατέρας σου;
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- Δεν έχεις;
- Δεν μένει μαζί μας.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- Μα του μιλάς;
- Έφυγε όταν ήμουν πολύ μικρός.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
Πού είναι;
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
Δεν ξέρω.
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- Και δεν θα ήθελες να του μιλήσεις;
- Όχι.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Πριν, με στεναχώρησε.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Τώρα, δεν νιώθω τίποτα πια.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
Δεν περιμένω τίποτα.
Και δεν με θυμώνει καν.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- Δεν τον αγαπάς;
- Όχι.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
Έχω μια κόρη.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Είναι σχεδόν στην ηλικία σου.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Το όνομά της είναι Daniela.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
Μένει μαζί σου;
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
Όχι, με τη μητέρα της.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
Αλλά πας να τη δεις;
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
Μερικές φορές.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
Για να πω την αλήθεια,
δεν με συμπαθεί και πολύ.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
Και την καταλαβαίνω.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
Γιατί δεν της αρέσεις;
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
Δεν υπήρξα ο καλύτερος από τους πατέρες.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
Την αγαπάς;
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
Πολλά.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Αλλά έχω υπάρξει...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
αρκετά...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
προβληματική.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
Κάνω μια προσπάθεια.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
Γιατί προβληματική;
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
Δεν ξέρω καν.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
Δεν έχω πάει πολύ...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
Πώς να πω;
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
Κανονικός.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ διασκεδαστικό
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
να έχω έναν πατέρα σαν εμένα.
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
Δεν είμαι φυσιολογικός.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
Αν ο πατέρας σου επέστρεφε για σένα,
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
θα μπορούσες να τον αγαπήσεις ξανά;
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
Δεν νομίζω.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
Όχι.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Ο πατέρας σου είναι έξω.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
Βγαίνεις
ή να του πω να μπει;
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
Αυτό που μου δάνεισες.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
Πότε είναι η εξέταση;
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
Από βδομάδα.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
Πώς νιώθεις;
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
Δεν ξέρω.
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
Σπουδάζεις;
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
Ναί.
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Μπορώ να σε βοηθήσω.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
Όχι, ευχαριστώ.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για τελευταία φορά.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
Δεν είναι τίποτα.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Σας ευχαριστώ.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
Αν αποτύχεις,
Θα πληρώσω για το πανεπιστήμιο.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Óscar, αρ.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
Ξέρω ότι είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
Δεν νιώθεις τίποτα;
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
Τι να νιώσω;
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
αλλάζω.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
Καλά.
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Δεν σε νοιάζει. Εσείς;
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Óscar, τι θέλεις να πω;
Είσαι παιδί.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
Συγνώμη.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
Με μισείς;
σε λυπάμαι...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Πρέπει να επιστρέψω στις σπουδές.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
«Όταν η τέχνη απελευθερωθεί από το ρυθμιστικό
σφαίρα της αισθητικής του πρότασης
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
«μέσω κοινωνικού και οικονομικού ελέγχου,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
«στο μέτρο που διεκδικεί την υπεροχή
των καθιερωμένων αρμοδιοτήτων του
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
«Ο καλλιτέχνης είναι ένα αυτόνομο ον,
και το έργο είναι ακόμη περισσότερο.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
«Οι «απαιτήσεις» είναι ισοδύναμες
σε αυτό το κείμενο για να...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
«Α: Να πολεμήσω,
Β: Να αρνηθώ,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
«Γ: Για να φτάσω,
Δ: Να εναντιωθείς».
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
Α: Να πολεμήσω.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
Βρήκατε τη σωστή απάντηση;
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
Είμαι καλύτερα
στην αναγνωστική κατανόηση.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
Κρατάω λογικούς συλλογισμούς
για το τέλος,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- Δεν έχω χρόνο.
- Θα είναι μια χαρά.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Αν αποτύχω, θα αυτοκτονήσω.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
Όχι, δεν είναι τόσο κακό.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Εάν αποτύχετε, θα ξεκινήσετε ξανά.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
Η γιαγιά είναι μόνη
όταν δεν είσαι εδώ;
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
Είναι η φυσική μου κατάσταση.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Η Γιολάντα έρχεται μερικές φορές,
αλλά συχνά μένει μόνη.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Θα μπορούσα να της κάνω παρέα.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
Αν το κάνεις αυτό,
Θα σε βοηθήσω να μελετήσεις.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
«Την ρωτάω: «Πώς είσαι;»
Δεν με κοιτάζει καν
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
«Δεν ξέρω τι να κάνω,
με γοητεύει
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
«Αν είπε απλώς: «Γεια, Έλκιν»,
θα ήμουν χαρούμενος
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
«Θα της πρόσφερα ένα τριαντάφυλλο
και πήγαινε την στην πισίνα
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
«Είναι ψηλή και όμορφη,
και την λένε Καρολίνα"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Ευχαριστώ, Elkin.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Πολύ καλό.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
Είστε εμπνευσμένοι, αλλά θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό
πιο σοβαρα γραψε κατι αλλο.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- Μόνο αυτό σκέφτηκα.
- Πιο αυστηρός.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
Δεν ξέρω αν η Καρολίνα
θα ενθουσιαστεί με την αφοσίωσή σας
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
Σου αρέσουν μόνο τα ποιήματα της Yurlady.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Με συγχωρείτε, τι;
- Τίποτα.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
- Σε άκουσα.
- Σου αρέσουν μόνο τα ποιήματα της Yurlady.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια. σου δίνω
σχόλια για να σας βοηθήσουν.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
Δεν της λες τίποτα.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- Θέλετε να διαβάσετε;
- Πώς θα ξέρω αν είναι καλό;
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Αφήστε τη Yurlady να διαβάσει...
- Ο ποιητής.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- Η ποιήτρια.
-Γιός της σκύλας.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- Τι;
- Με άκουσες.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Ας ηρεμήσουμε.
- Με προσέβαλε.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
Είναι εξωσχολική δραστηριότητα;
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Γιατί δεν ενημερώθηκα;
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
Έχει τεράστιο ταλέντο.
Την βοηθάω.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
Είναι λεπτό.
Πρέπει να ακολουθήσετε ένα πρωτόκολλο.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
Γράψε ένα γράμμα
προσδιορίζοντας το είδος της δραστηριότητας
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
τι ώρα, πού,
και υπογράφεται από τους γονείς
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
Και δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Τώρα, όσο για
τι έγινε στην τάξη,
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
ας μην το κάνουμε πολύ.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
Μίλα τους
και πες τους να συμφιλιωθούν.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
Καλώς.
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
Δεν θέλω να πάω άλλο.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
Δεν θέλεις
να διαβάσω στο φεστιβάλ ποίησης;
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
Λοιπόν...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
Αδύνατον.
Ήταν ενθουσιασμένη στην τηλεόραση.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
Δεν θέλει.
Δεν ήθελε ποτέ.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
Θα είναι η πρώτη που θα διαβάσει.
Όλοι θέλουν να την ακούσουν.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Οι άνθρωποι από την ολλανδική πρεσβεία
είναι ευχαριστημένοι.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Πες της ότι είναι σημαντικό
για αυτήν και για το μέλλον της.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- Γιατί δεν της το λες μόνος σου;
- Γιατί είναι εδώ χάρη σε σένα.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Κοίτα τι έκανες για εκείνη.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
Είναι το αριστούργημα σου,
το Magnum Opus σου.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
Το πιο όμορφο ποίημα
έχετε γράψει ποτέ.
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
Άκου...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Αγόρασέ της ένα όμορφο φόρεμα
και να πάρει μερικά είδη παντοπωλείου για την οικογένειά της.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
Ορίστε!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
Ω αλήθεια;
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
το έκανα
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Απατάς.
- Όχι.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Δεν απατώ.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
κέρδισα.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
Αντίο μπαμπά.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
Αντίο.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
«Οι ποιητές σαν θλιμμένες αποθήκες,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
«Έχετε μια ολόκληρη ποικιλία από φαντάσματα.
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
«Των φαντασμάτων;
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
«Η πόλη είναι τόσο μεγάλη,
και σε ψάχνω».
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
«Θυμήσου, γυναίκα.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
«Στο μουσικό σου σόου
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
«Δεν έρχονται να σε θαυμάσουν
αλλά για να τον θαυμάζουν.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
«Μην ξεχνάς.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
«Είναι
τίποτα άλλο παρά έμποροι της ήττας.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
«Μονάρχες της αποτυχίας.
Κι εσύ, η παιδική τους χαρά».
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
«Τι θα ήμουν
αν ήμουν λιγότερο μαύρος;
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
«Αν πεινούσα λιγότερο
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
«Αν το μέλλον μου ήταν ασφαλές
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
«Αν βασίλευε η ειρήνη στη γειτονιά μου
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
«Κι αν περπατούσα εκεί με ένα ελαφρύ βήμα
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
«Χωρίς φόβο στην καρδιά μου
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
«Χωρίς καυτές ερωτήσεις
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
«Χωρίς κόσμο που κατασκοπεύει
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
«Χωρίς σύνορα τόσο τυφλός
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
«Αλλά είμαι όλα αυτά
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
«Και όλα αυτά με έκαναν δυνατό
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
«Κάθε σκιά, κάθε αγώνας
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
«Κάθε όνειρο που κυνηγάω
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
"Κάτω από αυτόν τον ουρανό χωρίς υποσχέσεις"
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Μπορώ να έχω λίγο κοτόπουλο ακόμα,
παρακαλώ;
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
Και αυτό το κομμάτι, παρακαλώ.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
Ευχαριστώ.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Κοίτα, δύο.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
Μπορώ να πάρω ένα από αυτά τα λουλούδια;
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Νομίζω πως ναι.
Μπορείτε να το πάρετε όταν φύγουμε.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- Μπράβο! Ποιος θέλει λίγο;
-Εγώ.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Yurlady, όχι, όχι εσύ.
- Μόνο ένα ποτήρι...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Μόνο ένα.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Αφήστε την να πιει ένα ποτό
να γιορτάσουν.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- Και το ποτήρι σου;
- Δεν πίνω.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
Υγεία!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Πληρώνουμε λιγότερο.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
Όσο για εμάς, μας πήραν τα εδάφη.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
Πρέπει να κάνουμε παιδιά
και κρατήστε το σπίτι.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- Οι παραδόσεις σας έχουν εξαλειφθεί;
- Έχει αγγίξει κανείς ποτέ τον πισινό σου;
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Φροντίστε τον σύζυγο και τα παιδιά.
- Για αυτό είναι οι γυναίκες σου;
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
Αντί να διαβάζεις ποίηση,
θα έπρεπε να σκουπίζεις.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Αποκαλείς τον εαυτό σου ποιητή.
- Και είμαι περήφανος για αυτό.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- Ποιητής!
- Εκπροσωπώ την κοινότητά μου...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Υγεία!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
-Τι κάνεις εδώ;
- Ακούω ποίηση.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Πολύ όμορφο. Λάτρεψα το κοριτσάκι
ποίημα.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον νέο μου σύντροφο, Baldomero Muñoz,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
διευθυντής δικηγορικού γραφείου.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
Σαμπάνια!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Εβίβα!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
Δεν το αναγνωρίζουν όλοι
ένα καλό ποίημα ή ένας καλός ποιητής.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Χρειάζεται ευαισθησία για να εντοπιστεί
ποίηση εκεί που δεν την περιμένεις,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
κάτω από τις πέτρες, στο δρόμο.
Είναι πιο δύσκολο από το να το γράψεις.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
Η ποίηση είναι παντού,
με τα πιο συνηθισμένα λόγια.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
Δεν το βλέπουν όλοι.
Πρέπει να ξέρεις πώς να κοιτάς.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
Δεν μιλάω για ηλιοβασίλεμα
ή ένα ουράνιο τόξο. Όχι κύριε.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
Τι μπαίνει σε μια μαύρη τρύπα
εξαφανίζεται, ρουφάει τα πάντα.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
Δεν μιλάω για
πετώντας πράγματα εκεί μέσα.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Ρουφάει τον χρόνο, τον απορροφά,
το αλέθει σαν μπλέντερ.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
Με ενδιέφερε αυτό.
Ξέρετε τι είναι η μαύρη τρύπα;
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει πέρα από αυτό.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Θα μπορούσε να είναι ο Θεός, ένας παράλληλος
σύμπαν, το παρελθόν ή το μέλλον.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- Ο μύθος είναι η άνεση του αδαή.
- Ξέρεις τι λες;
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
Πώς πάνε τα μαθήματα;
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
Καλός.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
Νέο ταλέντο;
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
Όχι.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
Άλλα χαρακτηριστικά λοιπόν;
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Τι;
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
Γαϊδούρια, βυζιά!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Α, όχι.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
Θέλετε λίγο;
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟ ΜΠΑΝΙΟ ΜΙΛΑΕΙ
ΚΑΛΑ ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ ΠΟΥ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
Σκατά.
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Είναι μεθυσμένη.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
- Όχι, θα μπούμε σε μπελάδες.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Να την πάρω πίσω;
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Καλύτερα να περιμένεις να περάσει.
Θα επιστρέψω αμέσως.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
Θέλεις να κάνεις εμετό;
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
Κάνω εμετό.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
Είναι βαριά.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
Εφραίν!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
Τι συνέβη;
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
Γαμημένη κόλαση.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
Θεέ μου!
Τι της συνέβη;
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Yurlady, με ακούς;
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- Τι;
- Είναι μεθυσμένη.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Κάποιος της έδωσε κάτι.
- Τι;
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
Δεν ξέρουμε,
ήταν ξαπλωμένη εκεί...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
Τι κάναμε;
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
Είναι ζωντανή.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Θεέ μου.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Ας την πάμε στο νοσοκομείο.
- Ο Έντιλσον κοιμάται;
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- Δεν έχει έρθει σπίτι.
- Και η Μαϊκόλ;
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
Έχω ένα αυτοκίνητο.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
Αν θέλεις,
μπορούμε να την πάμε στο νοσοκομείο.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
Τι συνέβη;
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
- Μέθυσε.
- Μεθυσμένος;
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- Πόσο χρονών είναι;
- 15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15; Τόσο νέος
και την αφήνεις να πιει αλκοόλ;
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Αυτός ο κύριος την έφερε πίσω μεθυσμένη.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- Είσαι ο πατέρας;
- Όχι, είμαι ο δάσκαλός της.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
Είμαι η γιαγιά της,
και είναι η αδερφή της.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
Η δασκάλα της;
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- Ήσουν μαζί της;
- Ήμασταν σε ένα φεστιβάλ ποίησης.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Διάβασε τα ποιήματά της,
μετά άρχισε να πίνει.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
Την έφερα πίσω.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
Την αφήνεις να πιει;
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
Όχι. Άρχισε να πίνει
με τις φίλες της.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
Το ήξερες;
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Υποτίθεται ότι θα ήταν σε ένα σχολικό πάρτι,
αλλά δεν γύρισε σπίτι.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Μέχρι που την άφησε εκεί.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
Λοιπόν...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
Ήμασταν σε ένα τραπέζι
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
και κάποιος έφερε ένα μπουκάλι.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
Ήπιες;
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Ναι, έτσι νομίζω.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
Κάτσε κάτω.
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
Τι άλλο θυμάστε;
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
Γιατί έχεις σημάδια
στο σώμα σου;
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
Έχετε μικροτραυματισμούς,
σημάδια από χτύπημα ή συμπίεση.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
Έπεσες;
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
Έπρεπε να τη μεταφέρω στο αυτοκίνητο,
μετά στο σπίτι της.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
Θα την κρατήσουμε
υπό παρακολούθηση μέχρι αύριο.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
Είναι πολύ αφυδατωμένη.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
Μόνο ένα άτομο
μπορεί να μείνει μαζί της.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Óscar.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ - Η ΤΕΧΝΗ ΘΑ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Αυτή είναι η Ντόρις Ροντρίγκες.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
Αν δεν την ξέρεις,
είναι η ψυχολόγος του σχολείου.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
Γειά σου.
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Γεια σου.
- Γεια σας, κύριε.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Γεια σας κορίτσια.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
Γειά σου.
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Συγγνώμη, τρώμε.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
Πώς είναι η Yurlady;
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Χειριστός. Αφυδατωμένο. Μεθυσμένος.
Πολύ αδύναμο.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Ιδρώνει, κάνει εμετό.
- Λυπούμαστε.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
Δεν ξέραμε.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
Ο δάσκαλος το έκανε αυτό έξω
το σχολείο και χωρίς άδεια.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
Δεν ήταν σχολική δραστηριότητα;
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις αυτόν τον δάσκαλο
να την βγάλω από το σχολείο;
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- Στην πραγματικότητα...
- Είναι και δική σας ευθύνη.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
Δεν έπρεπε να συμβεί.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Είμαστε εδώ για να αποτρέψουμε αυτό το είδος
της κατάστασης από το να συμβεί,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
αλλά θα καταλάβεις
ότι είναι δύσκολο.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
Και μερικές φορές,
τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο μας.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
Θα μπορούσα να μιλήσω στη Γιουρλέιντι
να την αξιολογήσω γρήγορα;
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
Μόλις την φέραμε πίσω
από το νοσοκομείο, κοιμάται.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
Αν είχατε δει
πώς την έφερε
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
και την άφησε μπροστά στο σπίτι.
Και έφευγε.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Αν δεν τον είχαμε δει η Κάρεν και εγώ,
θα είχε σκάσει.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- Την άφησε εκεί;
- Ναι.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
Στις δύο το πρωί και έφυγε.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- Δεν ήξερες ότι την είχε πάρει;
- Όχι.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
Ήταν ωραίος,
έφερε παντοπωλεία,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
και της αγόρασε τα πράγματα,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
να τη στηρίξει
γιατί ήταν πολύ ταλαντούχα,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
Της πήραν μάλιστα συνέντευξη.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
Εσύ όμως...
Γιατί τον άφησες να μπει κι εσύ;
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
Δουλεύω όλη μέρα.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Σου είπα ότι ήρθε να την καλέσει
να διαβάζουν ποιήματα στο σχολείο.
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
Ότι δεν της άρεσε πολύ
αλλά δεν τόλμησε να πει όχι.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
Δεν έχει να κάνει με το σχολείο.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
Ας μην λέμε ιστορίες.
Ήταν πολύ ωραίος.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
Τον εμπιστευτήκαμε γιατί
είπε ότι ήταν δάσκαλος.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Αλλά η αλήθεια είναι,
έχει περίεργα σημάδια στο σώμα της,
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
και αναρωτιόμαστε
αν της έκανε κάτι.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
Όχι.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
Μέθυσε
και την έφερε πίσω.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- Πώς το ξέρεις;
- Γνωρίζοντας τη Yurlady...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- Μα τι σημάδια;
- Μώλωπες στην πλάτη της.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Γεια, Yurlady.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΕ
Πώς τα πάτε;
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Θέλεις να καθίσεις;
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
Θυμάσαι
τι έγινε χθες το βράδυ;
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
Πιστεύεις ότι ο Óscar θα μπορούσε
σου εχουν κανει κατι?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Τον ξέρεις καλά;
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
Σου είπε πράγματα
ή να συμπεριφέρονται ανάρμοστα;
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
Ή όχι;
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
Πρέπει να μου αποδείξεις
ότι δεν της έκανε τίποτα.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
νιώθω σαν
προσπαθούσε να την αποπλανήσει.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Τι είδους δάσκαλος πάει
στο σπίτι μιας φοιτήτριας, αγοράζει τα πράγματά της,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
μετά τη μέθυσε,
και την αφήνει έτσι.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
Για ποιο σκοπό;
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
Είναι πολύ σοβαρό,
και σαν μάνα πρέπει να είμαστε καχύποπτοι.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
Τον ξέρεις;
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
Μπορείτε να μου εγγυηθείτε
ότι δεν είναι διεστραμμένος;
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
Τι συνέβη;
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
σε προειδοποίησα
ότι υπήρχαν κανόνες που έπρεπε να ακολουθηθούν.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
- Πώς τα πάει;
- Δεν θα σου πούμε.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
- Είναι καλά;
- Είναι ταραγμένη.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Δεν θυμάται τίποτα.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
Οι νέοι από το ποιητικό σχολείο
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- θα επιβεβαιώσει ότι μέθυσαν όλοι;
- Ναι, φυσικά.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
Η μητέρα της είναι πολύ θυμωμένη
σε εμάς και σε εσάς.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Μιλάει για καταγγελίες.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Πρέπει να δηλώσετε πολύ ξεκάθαρα
ότι ενεργήσατε χωρίς συγκατάθεση
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
και εν αγνοια
του ιδρύματος.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
Και πρέπει να σας ανακουφίσουμε
της διδακτικής σας θέσης.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
Κύριε Γουίλιαμ, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Η κόρη μου πηγαίνει στο πανεπιστήμιο.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν ενεργήσεις όπως έκανες.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- Όχι, άκουσέ με.
-Με άφησες μόνη.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Σου είπα να περιμένεις να περάσει.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
Πήγα να πάρω ένα δωμάτιο
ώστε να μπορεί να ξαπλώσει.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
Δικαίωμα;
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν ξέρω,
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
αλλά την πήρες.
Και λοιπόν;
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Έπρεπε να της δώσεις νερό,
ζωμό...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Οτιδήποτε, εκτός από αυτό που έκανες.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
Τους έβαλες να πιουν.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Όχι. Είπα ότι θα μπορούσαν να πιουν
ένα ποτήρι σαμπάνια, όχι παραπάνω.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Ήσουν υπεύθυνος για αυτούς.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Ο Αλόνσο.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Ας μιλήσουμε με τα παιδιά από το σχολείο
για να ξεκαθαρίσει τι έγινε.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Είναι θυμωμένοι μαζί σου.
Τους έδειξες τον κώλο σου.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
Ο κώλος μου;
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Συζητούσατε για τις μαύρες τρύπες
ή δεν ξέρω τι.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Κατέβασες το παντελόνι σου και είπες
«Κοίτα αυτή τη μαύρη τρύπα».
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- Όχι! Το έκανα αυτό;
- Έκανες τεράστιο χάος.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
Γιατί την πήρες έτσι;
Με τη φήμη σου;
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
Τι έκανες στην αδερφή μου;
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
Τι έκανες στην αδερφή μου;
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Ηρέμησε γιε μου.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Θέλω να μάθω τι έγινε.
- Τίποτα.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Χθες το βράδυ ήταν τα εγκαίνια
του φεστιβάλ μας.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Διάβασε τα ποιήματά της,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
μετά άρχισε να πίνει
με τους συμμαθητές της.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
Της έδωσες αλκοόλ;
Είναι 15!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
Της είπα να μην πιει.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
Γιατί την άφησες
μπροστά στο σπίτι έτσι;
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Μοιάζει ψαρωμένο.
Φαίνεται πολύ ύποπτο.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
Και αυτά τα σημάδια στο σώμα της;
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
Όχι, απλά ήθελα να τη βοηθήσω
γράψει τα ποιήματά της.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
Να τη βοηθήσω;
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
Τι θέλετε;
Η αλήθεια.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- Αυτή είναι η αλήθεια.
- Θέλεις λεφτά;
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
Βοήθεια!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- Πες μου τι της έκανες!
- Βοήθεια!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
Βοήθεια!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
Πες μου τι της έκανες!
Καθάρματα!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Θα καταλήξετε όλοι στη φυλακή.
Γιοι των σκύλων!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- Την άφησες; Τι της έκανες;
- Τίποτα.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Θα μιλήσεις με αυτόν τον τύπο,
διαπραγματεύονται,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
να του προσφέρει χρήματα αν χρειαστεί.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
την έφερες,
είναι δική σου ευθύνη.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Ας το ξεκαθαρίσουμε με τα παιδιά.
Δεν έχει να κάνει με εμάς.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Κρατώ αυτό το μέρος μαζί
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
και δεν πρόκειται να σε αφήσω
καταστρέψει τα πάντα.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Óscar! Óscar!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Εφραίν, άσε με να τους μιλήσω.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
- Óscar, φύγε.
- Πρέπει να τους μιλήσω.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- Βιαστής!
- Πότε θα σταματήσει αυτό;
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Ας ηρεμήσουμε.
- Δεν θα ηρεμήσουμε. Μισογύνης,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- μας έδειξες τον κώλο σου.
- Δεν θυμάμαι.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
Έχεις τριχωτό κρεατοελιά.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Χορεύω, χορεύω για τη Yurlady,
για όσους έχουν φύγει.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
Χορεύω για όλους μας,
Χορεύω γιατί δεν κάνεις τίποτα.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Μας σκοτώνεις.
Υπάρχει βία.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
Υπάρχει βία!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Óscar, φύγε, σε παρακαλώ.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
Άσε με να φύγω!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
ΜΠΟΥΚΟΒΣΚΙ
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
Όχι...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
Τι έγινε;
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
Ο Γουίλιαμ με πήρε τηλέφωνο.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
Ετσι;
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Όχι τώρα, Γιολάντα.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
Αυτό το κορίτσι θέλει λεφτά.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- Τι θα πεις στη Ντανιέλα;
- Σχετικά με τι;
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Η Ντανιέλα ήταν εδώ με τη μαμά
όταν τηλεφώνησε ο Γουίλιαμ.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
Της το είπες;
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- Άκουσε.
- Ακούσατε τι;
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
- Όσκαρ...
- Οι γυναίκες είναι κακές, τις ξέρω.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
Είναι πολύ θυμωμένη και πολύ λυπημένη.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
Θα της το εξηγήσω.
Σε ξέρει. Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
Έχω αλλάξει. Είναι παρεξήγηση.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
Δεν μας νοιάζει.
Πάντα καταλήγεις να καταστρέφεις τα πάντα.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
Η Ντανιέλα δεν της αρέσει
οι φίλοι της τη βλέπουν μαζί σου.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
Είναι ντροπιασμένη
όταν σε βλέπουν μεθυσμένο.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- Είναι η κόρη μου.
- Και;
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Θέλω να είμαι μέρος της ζωής της.
- Δεν ήσουν ποτέ μέρος της ζωής της.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
Και δεν θέλει να σου μιλήσει.
Μην την κάνετε να υποφέρει, αφήστε την ήσυχη.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου, Óscar, άσε μας.
- Φύγε!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
- Ντανιέλα.
- Φύγε! Μη με ενοχλείς άλλο!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
Ελπίζω να πεθάνεις
και δεν σε ξαναβλέπω.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
Φύγε, Óscar!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
Τι είπες στη Ντανιέλα;
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Αλλά, Γουίλιαμ.
Ο Óscar δεν κάνει τέτοιου είδους πράγματα.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Δεν λέω ότι ο Óscar την πλήγωσε.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- Είναι η οικογένεια της Yurlady.
-Τι ηλίθιος.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Λένε ορισμένοι μαθητές
που ο Óscar δίδαξε μεθυσμένος
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
και ότι πήρε τη Yurlady στο σπίτι του.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Ποιος το λέει αυτό;
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Μερικοί μαθητές.
- Λένε ψέματα. Ρωτήστε τη Yurlady.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Φαίνεται επίσης να αμφιβάλλει για εσάς.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
Τα παιδιά από το σπίτι της ποίησης
την επισκέφτηκε
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
και της είπα ότι τους έδειξες
τα ιδιωτικά σας μέρη.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Γιολάντα, σε εκτιμώ
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
αλλά ήταν λάθος
να αποδεχτείς τον αδερφό σου,
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
δεδομένης της φήμης του.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Αντίο.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Óscar, τι έκανες;
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
Μπορεί να έχω φήμη
ως μεθυσμένος, τρελός.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Αλλά έδρασα για χάρη της Yurlady.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
Δεν της έκανα τίποτα
και η Ντανιέλα πρέπει να το ξέρει αυτό.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
Την αφήνεις να πιει αλκοόλ,
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
συμμετέχουν σε αυτές τις δραστηριότητες
χωρίς την άδεια της μητέρας της.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Είσαι υπεύθυνος και εσύ.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Ίσως ήμασταν πολύ επιτρεπτικοί
με αυτό το αλκοόλ,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
αλλά πρέπει να καταλάβεις.
Είναι νέοι, έκαναν πάρτι.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Αλλά όταν ο Óscar έφερε τη Yurlady
στο σπίτι της ποίησης,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
συμφωνήσαμε ότι ήταν
αυτός που αναλαμβάνει την ευθύνη.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
Έπρεπε να τη φέρω
και πάρε την πίσω, τίποτα άλλο.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Σου είπα ότι θα τη δεχόμουν
αν αναλάβατε την ευθύνη γι' αυτό.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
Και ήταν λογικό για εμάς
να υποθέσει
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
ότι ο Óscar είχε την εξουσιοδότηση
της οικογένειας και του σχολείου.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Μου είπες να τη φέρω
παρόλο που δεν ήθελε.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
Ξεχνάμε αυτό το πιο λεπτό κομμάτι
αυτής της κατάστασης
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
είναι ο τρόπος
την έβγαλες από το ξενοδοχείο.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Ήταν μεθυσμένη, τι να κάνω;
Είδες.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
Είδα όταν την έβγαλες από το ξενοδοχείο.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
Και την άφησες εκεί;
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
Δεν έπρεπε να την αφήσω
μπροστά από το σπίτι. Ήταν λάθος.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- Φοβήθηκα.
- Γιατί φοβήθηκες;
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
Την άφησες
γιατί ένιωθες ένοχος.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- Μπορεί να το σκεφτεί κανείς.
- Και οι μελανιές;
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
Έπρεπε να την κουβαλήσω.
Η ιατρική έκθεση αναφέρει...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
«Πιθανότατα προκάλεσαν σημάδια
με χτυπήματα ή συμπίεση».
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
Δεν λέει ότι είναι
γιατί την κουβαλούσες.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
Την κουβαλούσα έτσι.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
Δεν είναι απαραίτητο...
Τι κάνεις;
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Σου δείχνω.
- Κάτσε κάτω.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
Δεν έχεις μάρτυρες και αποδείξεις
για να επιβεβαιώσετε τους ισχυρισμούς σας.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Ας κάνουν κατηγορίες, δεν με νοιάζει.
Θέλω να γίνει γνωστή η αλήθεια.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
Το ίδρυμά μας έχει ήδη κάνει το βήμα
να σε απαλλάξει από τη θέση σου.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
Πρέπει τώρα
συνοδεύει τη μαθήτρια και την οικογένειά της
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
στην εισαγγελία
και του Υπουργείου Παιδείας.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ.
Εσείς δημιουργήσατε αυτό το χάος.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Αλλά δεν θέλουμε νομικά προβλήματα
εν μέσω ενός φεστιβάλ ποίησης.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
Οι Ολλανδοί μπορεί
αποσύρουν τη χρηματοδότησή τους
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
αν αυτό ξεφύγει από τον έλεγχο
με όλες αυτές τις φήμες.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
Η λύση είναι πολύ απλή.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Μιλήστε στην οικογένεια.
Πες τους τι έγινε.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Ζητήστε τους συγγνώμη.
Πείστε τους να αποσύρουν το παράπονό τους.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Το να ζητήσω συγγνώμη θα σήμαινε ότι παραδέχομαι την ενοχή μου.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
Θέλω μόνο να μάθει η κόρη μου
ότι δεν έκανα τίποτα.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Αν καταφέρεις να πείσεις την οικογένεια,
Η Yurlady θα μπορούσε να μιλήσει στην κόρη σου...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
Μας συγχωρείτε...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Θα μπορούσε να το πει στην κόρη σου
ότι πράγματι δεν έγινε τίποτα.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Κανείς δεν θέλει δίκη.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Έχεις τα περισσότερα να χάσεις.
- Ας κάνουν μήνυση.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
Γιατί να ασχολείσαι με τα πράγματα
που δεν αξιζουν?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Óscar,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
βοηθήστε μας.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Κάντο για το Σπίτι της ποίησης.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Είσαι μέρος του.
Θέλετε να σταματήσει αυτό;
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Δείτε αυτά τα κορίτσια από την ποιητική σχολή
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
με τις τριχωτές μασχάλες τους,
όλοι θυμωμένοι. Είναι χάλια.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
Η ποίηση δεν είναι αυτό που ήταν.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
Η ποίηση ήταν πιο...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
Δεν νομίζω ότι η οικογένεια του κοριτσιού
θα συμφωνήσει να μιλήσει με τον Óscar.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- Γεια!
- Γεια.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- Η γιαγιά σου είναι εδώ;
- Γιαγιά!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο
απλά ήθελε να τη βοηθήσει να γράψει ποιήματα.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Ακούστε κύριοι.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι της έκανε κάτι.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Αλλά στο κολομβιανό δίκαιο,
υπάρχει μια αρχή που ονομάζεται
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
«πέρα από εύλογη αμφιβολία»
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
Τι σημαίνει αυτό;
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
Ότι με βάση τα υπάρχοντα στοιχεία,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
μπορεί να υπάρχει μια "βεβαιότητα"
ότι της έκανε κάτι.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- Καταλαβαίνεις;
- Ευχαριστώ πολύ.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
Κυρία.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
Σε καταλαβαίνουμε...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
τέλεια.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι θυμωμένος.
θα ήμουν κι εγώ.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Αλλά μπορώ να σας εγγυηθώ ένα πράγμα.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Πάντα αναζητούμε μέσα από την ποίηση,
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
για την προώθηση της ευημερίας
νέων σαν την κόρη σου.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
Αυτό είναι η ποίηση
αντιπροσωπεύει για εμάς.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
Και αυτό που έγινε δεν είναι ποίηση.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
Δεν αντιπροσωπεύει
αυτή την υπέροχη έκφραση
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
εκ των οποίων η κόρη σου
είναι ένας άξιος εκπρόσωπος.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
Είδαμε ταλέντο σε αυτήν,
και θέλαμε να τη στηρίξουμε.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Ακούστε τον.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Αφήστε τον Óscar να σας εξηγήσει
τι έγινε.
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Óscar!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
Όχι. Όχι, δεν βλέπω
ειλικρίνεια στα μάτια του.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Óscar, πες τους τα πάντα.
Κάντε μια προσπάθεια.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
Κυρία...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
Είναι η αλήθεια.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Yurlady, το ξέρεις.
- Όχι, δεν ξέρει.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Δεν ξέρει ποιος είσαι.
Δεν σε ξέρει αρκετά καλά.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
Και ούτε εσύ την ξέρεις.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Κυρία, η κόρη μου είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου.
Χρειάζομαι να ξέρει...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
Αυτό που ξέρει ήδη η κόρη σου,
είναι ότι είσαι διεστραμμένος.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
Όσο για μένα,
δεν με έπεισες για το αντίθετο.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
- Μα μαμά.
- Εσύ, να είσαι ήσυχος.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Είσαι προσγειωμένος.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Ξέρουμε τον Óscar, ξέρουμε
ότι είναι μια καταστροφή.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
Είναι λίγο ανόητος, αδέξιος,
κακός ποιητής.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Αλλά, όπως είπε ο Raúl Gómez Jattin,
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
άνθρωποι σαν τον Óscar
πληγώνουν μόνο τον εαυτό τους.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Όλα όσα φαντάζεσαι
θα μπορούσε να κάνει στη Γιούρλαντι,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
δεν έγινε ποτέ.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
Όχι, δεν βλέπω
ειλικρίνεια στα μάτια του.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Ο Óscar είναι έτοιμος να σας πληρώσει.
-Τι εννοείς;
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
Σε αποζημίωση για την ταλαιπωρία
έχεις υποφέρει.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- Μου προσφέρεις χρήματα;
- Μην παίρνετε άμυνα.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
Μπορεί να είμαστε φτωχοί,
αλλά έχουμε αξιοπρέπεια.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Περίμενε, πόσο;
- Τι εννοείς «πόσο»;
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- Ένα εκατομμύριο.
- Ένα εκατομμύριο;
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Τι έλλειψη σεβασμού.
Είναι σαν να μου ζητάς να πουλήσω την κόρη μου.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- Είναι πολύ σοβαρό.
- Όχι, μαμά.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Ελάτε να μιλήσουμε.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
Γιανέθ, έλα!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
Τι κάνεις;
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
Δεν ξέρω πώς,
αλλά θα μου τα επιστρέψεις όλα.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
Υπάρχει ΑΤΜ εδώ γύρω;
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Ναι, κύριε, στη γωνία του δρόμου.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Γιάνεθ, σκέψου το.
- Δεν χρειάζεται.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε να εξηγήσει
ότι δεν της έκανε τίποτα.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
Μην κολλάτε σε αυτό.
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Φύγε, Γιούρλαντι.
- Δεν μου έκανε τίποτα.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Μια δοκιμή είναι μεγάλη και δεν λύνει τίποτα.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Σκεφτείτε το μικρό.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- Έχει ήδη ταλαιπωρηθεί πολύ.
- Ναι, μαμά, έχω ήδη πονέσει αρκετά.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- Δεν είναι για σένα.
- Για όλους μας.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
Το μισό είναι δικό μου.
Είμαι το θύμα!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
Δύο εκατομμύρια και είναι μια συμφωνία.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Αδύνατος.
Ο Óscar δεν έχει περισσότερα.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
Αυτό είναι το μέγιστο.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
Ωραία, εντάξει.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Αλλά κάτι ακόμα.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
Χρειαζόμαστε εγγύηση
ότι δεν θα κάνεις τίποτα μετά από αυτό.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Υπογράφουμε ένα έγγραφο
δηλώνοντας ότι όλα έχουν τακτοποιηθεί.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Θα ήταν πιο κατάλληλο
για να φτιάξετε ένα βίντεο.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- Τι;
- Ένα βίντεο;
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Όπου η Yurlady αποδέχεται την πλήρη ευθύνη
για αυτό που έγινε,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
ότι κανείς δεν της έκανε τίποτα,
ότι μέθυσε μόνη της,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
και ζητά συγγνώμη
για όλη την ταλαιπωρία.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- Να ζητήσω συγγνώμη;
- Όχι, Εφραίν...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- Για να δείξω πού;
- Όχι, για να μην το δείξω.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- Είναι μια εγγύηση που μας προστατεύει.
- Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
Έγραψα στον δικηγόρο μου,
και μου το πρότεινε.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
Τότε θα είναι λίγο περισσότερο.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
Όχι, αδύνατο. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Εγώ, η Γιουρλάντι Γκερέρο,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
αναλάβει την πλήρη ευθύνη
για αυτό που έγινε.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
Δεν μου έγινε τίποτα.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
Κανείς δεν μου έκανε τίποτα,
στο πάρτι του φεστιβάλ ποίησης.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
Κανείς δεν μου έκανε τίποτα,
στο πάρτι του φεστιβάλ ποίησης.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
Μέθυσα μόνος μου
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
και ζητώ συγγνώμη
για την ταλαιπωρία που προκλήθηκε.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
Και εύχομαι καλή τύχη
στο Poesía Viva και το φεστιβάλ του.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
Και εύχομαι καλή τύχη
στο Poesía Viva και το φεστιβάλ του.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Τέλειος.
Θυμάσαι τα πάντα;
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Efraín, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Απλά δώσε τους τα χρήματα.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
Κι αν ήσουν μαζί της στο βίντεο;
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ.
Ναι, τα παιδιά στην πλάτη.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Προχωρήστε.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Έντιλσον, κι εσύ, σε παρακαλώ.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
Ναί. Προχώρα, σε παρακαλώ.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Πλησιάστε για να είστε στο κάδρο.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Κυλιόμενο.
- Αλόνσο, περίμενε.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- Τι;
- Óscar, φύγε.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
Δεν είναι απαραίτητο.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
Προσπαθούμε να διορθώσουμε το χάος που προκαλέσατε.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
-Βλέπεις άλλη λύση;
- Γιατί τους αναγκάζετε να το κάνουν αυτό;
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σου.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Επιτρέψτε μου να φτιάξω τα πράγματα.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
Δεν ήθελες να διορθώσεις τα πράγματα
με την κόρη σου;
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος. Κυλιομένος.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Εγώ, η Γιουρλάντι Γκερέρο,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
αναλάβει την πλήρη ευθύνη
για αυτό που έγινε.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
Τι κάνεις;
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Μετακίνηση.
- Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Τι προσπαθείς να κάνεις;
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
- Μην κάνεις ταινία.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- Τι γίνεται με τα χρήματα;
- Ούτε βίντεο, ούτε χρήματα.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Δώσε τους, θα σε πληρώσω.
- Πού θα βρεις τα λεφτά;
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- Μπορώ να το κάνω.
- Βλέπεις; Θέλει να το κάνει.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
Δεν με επηρεάζει καθόλου.
Δεν με νοιάζει για σένα.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- Δεν ηχογραφείς τίποτα.
- Δώσε μου το τηλέφωνο.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Δώσ' το σε μένα.
- Όχι.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Δώσ' το σε μένα.
- Όχι.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Δώσ' το σε μένα.
- Όχι.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
-Δώσε το...
- Όχι.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
Όχι!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
Βγαίνω!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
Βγαίνω!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Ούτε βίντεο, ούτε χρήματα.
- Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου! Βγαίνω!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Είσαι ο πιο μέτριος ποιητής
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
Εύχομαι να είσαι ο μεγαλύτερος ποιητής
σε αυτή τη χώρα
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
και ότι γράφεις
πολλούς όμορφους στίχους.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
Συγνώμη.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ - ΕΝΑ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΟΙΗΜΑ
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
«Υπό το πρίσμα των ατυχών γεγονότων
που συνέβη πρόσφατα
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
«Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ ποίησης μας,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
« διευκρινίζει το Πολιτιστικό Κέντρο Poesía Viva
ότι δεν έχει δεσμούς
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
«με τον ποιητή Óscar Restrepo.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
«Δεν θα κληθεί
σε οποιαδήποτε από τις μελλοντικές μας εκδηλώσεις.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
«Καταδικάζουμε έντονα
οποιαδήποτε ανάρμοστη συμπεριφορά
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
«Αυτό θα παραβίαζε τις αξίες
και αρχές της Poesía Viva
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
«ως ασφαλής χώρος με στόχο
την ευημερία της κοινότητάς μας,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
"ένα μέρος όπου αγάπη, τρυφερότητα,
και βασιλεύει η ποίηση
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
«με την πιο δυνατή τους έννοια».
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Γιοι των σκύλων.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
-Θα αυτοκτονήσω.
- Μην ξεκινάς με αυτό.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
Δεν αντέχω άλλο.
Έχω αποτύχει σε όλα. παραιτούμαι.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Εγκαταλείπω την ποίηση, τη ζωή.
Τα παρατάω όλα.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
-Πάω να πηδήξω από το παράθυρο.
- Πήδα! σε παρακολουθώ.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
Δεν έχεις καν το κουράγιο.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Σαν να μην σε ήξερα.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Είσαι απόλυτα προβλέψιμος.
Θα μεθύσεις, έτσι δεν είναι;
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
Τι έκανα
να αξίζει τόση ατυχία;
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Σου αρέσει να παίζεις το θύμα.
Φαίνεται ότι το απολαμβάνεις.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Είσαι απλά δειλός
που δεν είχε το κουράγιο να αντιμετωπίσει τη ζωή.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
Είναι δύσκολο για όλους.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
Κανείς δεν ευθύνεται
για αυτό που σου συμβαίνει.
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Είσαι αυτός που το πήρες πάνω σου
να πέσει σε αυτή τη μαύρη τρύπα,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
πεπεισμένος ότι είσαι ένας λυπημένος ποιητής
κουβαλώντας ένα μοιραίο και μια κατάρα.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Ξύπνα, βγες από αυτή την τρύπα.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
Δεν χρειάζεσαι αυτούς τους ανθρώπους.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
Δεν είναι φίλοι σου.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
Μπορεί να είσαι μεθυσμένος,
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
αλλά είσαι ευγενής.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
Και με έχεις.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
Θέλετε κάτι να φάτε;
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Ευχαριστώ, μαμά.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Γεια, Daniela.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
Δεν με ξέρεις.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Αλλά ξέρω τον πατέρα σου.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
Πρώτα από όλα, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για να πάρετε το σημειωματάριό σας.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Νόμιζα ότι ήταν όμορφο.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
Και αφού το δικό μου ήταν σχεδόν γεμάτο,
Νόμιζα ότι θα το χρησιμοποιούσα.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Συγγνώμη.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
Εκεί βρήκα τη διεύθυνσή σας.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
Δεύτερον,
Άκουσα ότι μισείς τον πατέρα σου
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
επειδή σας είπαν
μου έκανε κάτι.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Δεν μου έκανε τίποτα.
Ήθελε να με βοηθήσει.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
Ήθελε να γίνω μεγάλος ποιητής,
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
αλλά αυτό ήταν το όνειρό του,
δεν είναι δικό μου.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Αλλά με έκανε να καταλάβω
ότι δεν μου αρέσει η ποίηση,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
ή τουλάχιστον όχι η ποίηση
όπως μου το έδειξε.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Μου αρέσει να γράφω αυτό που νιώθω.
Και ζωγραφίστε.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
Τα όνειρά μου είναι πιο απλά.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Για να έχετε σπίτι,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
μια δουλειά,
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
βοηθήστε τη μητέρα μου,
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
γιαγιά μου,
αδελφοί και αδελφές μου.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Τέτοια πράγματα.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι πολλά για να ζήσεις καλά.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Ο μπαμπάς σου μου είπε για σένα.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
Η μακρινή σχέση που έχετε.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Σε καταλαβαίνω.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
Έχω κι εγώ έναν τέτοιο πατέρα.
Και δεν φταις εσύ.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Πρέπει να σηκώσουμε το βάρος
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
του έχουν αυτούς τους πατέρες
για το υπόλοιπο της ζωής μας.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
Το μόνο πράγμα που μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
είναι ότι σε αγαπάει πολύ
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
και ότι προσπαθεί να αλλάξει.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Ελπίζω πραγματικά να τα καταφέρει
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
και αυτό το γράμμα
θα σας βοηθήσει να μην τον μισήσετε.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
Λοιπόν,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
αυτό είναι όλο.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Σου εύχομαι τα καλύτερα στη ζωή σου.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
Τα λέμε αργότερα. Yurlady.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Γεια.
- Γεια.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
- Αυτό είναι του πατέρα σου;
- Ναι.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Προτιμώ το άλλο.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Ένα κίτρινο, που ήταν κάπου.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
Το έχεις διαβάσει αυτό;
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
Οχι; Ας δούμε.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
LAS FLORAS
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Διαβάστε αυτό το ποίημα.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
Το έγραψε ο πατέρας σου
όταν ήμουν έγκυος σε σένα.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
«Όμορφο λουλουδάκι μου
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
«Που φύτεψα στον κήπο
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
«Θέλω να σε προστατέψω και να σε αγαπήσω
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
«Μα χωρίς νερό και χωρίς χώμα
Φοβάμαι μην σε καταστρέψω"
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Αυτό το μικρό λουλούδι είσαι εσύ.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
Γεια σου.
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
Γεια σου.
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
Είναι ωραία εδώ. Έρχεσαι συχνά;
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
Μερικές φορές
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
Έχουν τον Μπουκόφσκι.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
Δεν μου αρέσει ο Μπουκόφσκι.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Δεν σε μισώ.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
Και δεν θέλω να πεθάνεις.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Αλλά δεν θέλω να είμαστε πιο κοντά.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
Δεν νομίζω ότι είναι καλό για μένα.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
Ειλικρινά,
Θέλω τα πράγματα να είναι όπως πριν.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Να μιλάμε από καιρό σε καιρό
ή όταν πάω να επισκεφτώ τη γιαγιά.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Όταν είναι απολύτως απαραίτητο.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Είσαι καλός ποιητής.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Αλλά δεν με νοιάζει.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- Απλά να είσαι καλός άνθρωπος.
- Προσπάθησα.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
Δεν είναι αρκετό.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
τι θέλεις,
για να σε αγαπήσω;
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
Δεν μπορείς να έχεις κάτι
αν δεν έχεις αγωνιστεί για αυτό.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Παλεύω, δεν είναι εύκολο.
- Δεν φτάνει.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Λάβετε βοήθεια.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Δείξε μου ότι έχεις αλλάξει.
Αλλά μη με τραβάς μαζί σου.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Έλα να με δεις όταν έχεις αλλάξει πραγματικά.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
Καλά.
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
καταλαβαίνω.
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
Σε αγαπώ πολύ.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
Αντίο.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Yurlady...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ
με αυτές τις λέξεις.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Σας υπόσχομαι ότι αυτά θα είναι τα τελευταία.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Θέλω να σας ευχαριστήσω για την επιστολή
έγραψες στην κόρη μου.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Σήμερα, ένιωσα να γράψω ένα ποίημα.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Δεν το είχα κάνει για πολύ καιρό.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σας.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Ήθελα να είναι ένα λιγότερο λυπηρό ποίημα.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Λιγότερο μελαγχολικό.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Όπως το δικό σας.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
Δεν ξέρω αν τα κατάφερα,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
αλλά εξεπλάγην που μου άρεσε.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Óscar!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Καλέστε ασθενοφόρο.
-Τι συμβαίνει;
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Καλέστε ασθενοφόρο.
- Τι συμβαίνει;
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
Το ποίημα που έγραψα έχει ως εξής:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
'Εδώ είμαι
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
'Ένας άντρας
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
«Ένας παλιομοδίτικος δεινόσαυρος
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
«Φορέας παραπόνων
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
«Αξίζει καταδίκη
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
«Εύθραυστο ονειροπόλο
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
«Αλλά μην χάσεις την πίστη σου ακόμα
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
«Σε αυτόν τον θλιμμένο ποιητή
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
«Ποιος προσπαθεί να γράψει
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
"Ένα χαρούμενο ποίημα"
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
ΕΝΑΣ ΠΟΙΗΤΗΣ